Is sciatica a lumbar spine problem or a buttock problem?

Both are possible. Lumbar spine compression causes nerve root pain, while piriformis muscle compression occurs in the buttocks.